subtitulado
Traducción, adaptación,
spotting y sincronización
para cine, series
y documentales.
Hernán Ballotta ofrece servicios de subtitulado, traducción audiovisual, closed captions, subtítulos para sordos e hipoacúsicos, QA lingüístico y materiales de entrega en español e inglés para cine, series, documentales, trailers, promos, festivales, plataformas y exhibición.
traducción audiovisual · subtitulado · CC
tu película,
en otro idioma.
la misma voz.
Subtítulos y traducción audiovisual en español e inglés para cine, series, documentales, festivales, plataformas y materiales de exhibición.
PEDIR PRESUPUESTO VER SERVICIOS
servicios
closed captions
Subtítulos para sordos e hipoacúsicos: diálogos, sonidos, música y hablantes.
festivales
y exhibición
Subtítulos para copias de proyección, screener, DCP, H.264 y materiales de circulación.
QA lingüístico
Revisión de traducción, timing, consistencia, naturalidad y criterios de plataforma.
materiales narrativos
Traducción de guiones,
pitch decks, tratamientos,
metadata y materiales
de presentación.
enfoque
Un buen subtítulo
no explica la película.
La acompaña.
Traducir una película no es trasladar palabras: es cuidar ritmo, tono, información, silencios y experiencia de lectura.
ritmotonosíntesislecturacriterioregistro
experiencia
Subtítulos, control lingüístico y materiales de entrega
para contenidos de ficción, documental y entretenimiento.
formatos
series
largometrajes
cortometrajes
promos
teasers
trailers
Proyectos para cine, televisión, plataformas y festivales.
